-
1 allude
əˈlu:d гл.
1) упоминать;
ссылаться (to)
2) намекать, указывать( to на) The story alluded to a mystery in his past. ≈ Рассказ намекал на какую-то темную историю, произошедшую с ним в прошлом.упоминать, ссылаться - to * recent facts ссылаться на последние события - to * to smb ссылаться на кого-л, упоминать кого-л - don't * to this question не касайтесь этого вопроса (глухо) намекать, (косвенно) указывать;
подразумевать - the story *s to a recent transaction в этом рассказе содержится (скрытый) намек на недавнюю сделку - he didn't mention your name but I'm sure he was alluding to you он не назвал вашего имени, но я уверен, что он имел в виду вас - I am not alluding to anybody in particular я конкретно никого в виду не имеюallude намекать (to - на) ~ упоминать;
ссылаться (to - на)~ to ссылаться -
2 allude
[ə'luːd]1) Общая лексика: (косвенно) указывать, намекать, намекнуть, подразумевать, сослаться, упоминать, упомянуть, ссылаться2) Патенты: ссылаться на что-л.3) Макаров: указывать на что-либо, ссылаться (на что-либо) -
3 allude
[əʹlu:d] v1. упоминать, ссылатьсяto allude to recent facts [to a sentence, to a situation] - ссылаться на последние события [на фразу, на обстановку]
to allude to smb. - ссылаться на кого-л., упоминать кого-л.
2. (глухо) намекать, (косвенно) указывать; подразумеватьthe story alludes to a recent transaction - в этом рассказе содержится (скрытый) намёк на недавнюю сделку
he didn't mention your name but I'm sure he was alluding to you - он не назвал вашего имени, но я уверен, что он имел в виду вас
I am not alluding to anybody in particular - я конкретно никого в виду не имею
-
4 glance
[glɑːns](быстрый, короткий) взглядблеск, сверкание; вспышка; отблеск, отсветбросить взгляд; мельком взглянуть мельком, одним глазом; скользнуть, едва заметитьблеснуть, сверкнуть; мелькнуть; вспыхиватьскользнутьперескакивать на другую тему, касаться другого вопросанамекать, ссылаться; косвенно указыватьшлифовать, полировать; наводить глянецАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > glance
-
5 glance
I [glɑːn(t)s] 1. гл.1) бросить взгляд; взглянуть мельком, одним глазом (на кого-л. / на что-л.); едва заметитьto glance furtively / surreptitiously — взглянуть украдкой
Glancing at the clock she saw that she was late. — Она бросила взгляд на часы и поняла, что опаздывает.
As she glanced down the list, she saw that she had left out a name. — Когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию.
I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved. — У меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше.
Syn:2) блеснуть, сверкнуть; мелькнуть; вспыхивать прям. и перен....an insane light glanced in her heavy black eyes. (H. Beecher Stowe, Uncle Tom's Cabin) —...её чёрные глаза вспыхнули, как у безумной. (пер. Н. Волжиной)
Syn:3) скользнуть, отскочитьHe moved his shield quickly, and the sword glanced off. — Он быстро подставил щит, и меч соскользнул.
The rock glanced off the window. — Камень отскочил от окна.
4) перескакивать на другую тему, касаться другого вопросаThen I glanced from him to the Duke himself. — Затем я перешёл от него к самому герцогу.
5) книжн. намекать, ссылаться; косвенно указывать2. сущ.1) (быстрый) взгляд прям. и перен.casual / cursory / fleeting / passing glance — взгляд мельком
disapproving / indignant glance — неодобрительный взгляд
furtive / stolen / surreptitious / stealthy glance — взгляд украдкой
knowing glance — понимающий взгляд, взгляд знатока
meaningful, significant glance — многозначительный взгляд
penetrating, probing, searching glance — испытывающий взгляд
to dart, to shoot a glance — бросить взгляд
to steal a glance at — бросить взгляд украдкой на (кого-л.)
to take / give a glance at — взглянуть на
He cast a glance at the door. — Он бросил взгляд на дверь.
2) блеск, сверкание; вспышка; отблеск, отсвет прям. и перен.Syn:••II [glɑːn(t)s] гл.; амер.шлифовать, полировать; наводить глянец
См. также в других словарях:
ИСИДОР ПЕЛУСИОТ — [греч. ᾿Ισίδωρος ὁ Πηλουσιώτης] (между 350 и 360 между 435 и 440), прп. (пам. 4 февр.), экзегет и богослов, автор писем экзегетического и нравоучительного содержания. Жизнь Прп. Исидор Пелусиот. Фрагмент минейной иконы. Нач. XVII в. (ЦАК МДА) Прп … Православная энциклопедия
ИСИХИЙ ИЕРУСАЛИМСКИЙ — [греч. ῾Ησύχιος, πρεσβύτερος ῾Ιεροσολύμων] (2 я пол. IV в. ок. 451), прп., пресвитер (пам. 28 марта, согласно Месяцеслову имп. Василия II; 22 сент., согласно Палестино грузинскому календарю; а также в Соборе всех прп. отцов в субботу сырной… … Православная энциклопедия
Боспорское царство — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Свидетели Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
Агапа — У этого термина существуют и другие значения, см. Агапа (значения). Агапа. Фреска из катакомб св. Присциллы Агапа, в I V веках н. э. вечернее собрание христиан для молитвы и вкушения пи … Википедия
Животные, вымершие после 1500 года — Животные, вымершие после 1500 года виды животных, существование которых было зафиксировано в памятниках культуры, есть сведения о наблюдении этих животных естествоиспытателями или путешественниками, но на сегодняшний день эти виды не… … Википедия
ЗАСУРСКИЕ ПРЕПОДОБНЫЕ — (2 я пол. XIV нач. XV в. (?)), 3 неизвестных по именам монаха, прославившиеся праведной жизнью в неустановленном мон ре или пустыни во владениях нижегородско суздальских князей на правом берегу р. Суры в нижнем ее течении. Единственным и… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия
«ДИДАХЕ» — [греч. Διδαχὴ (τῶν δώδεκα ἀποστόλων) учение (12 апостолов)], раннехристианский памятник, содержащий уникальные сведения о церковной жизни, богословии и нравственном учении апостольской эпохи. Текстология Иерусалимская рукопись Колофон с… … Православная энциклопедия
ИОАНН КАРПАФИЙСКИЙ — [греч. ᾿Ιωάννης ὁ Καρπάθιος], автор 2 сотниц глав, 1 я из которых включена в «Добротолюбие». Составители греч. сборника удержали вслед за рядом рукописей эпитет «преподобный» (ὅσιος) при имени И. К. Вселенский Патриархат 20 авг. 1983 г. причислил … Православная энциклопедия
КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или … Большая медицинская энциклопедия
